김현수 목포 문태고등학교 한문교사

‘논어(論語)’는 공자와 그 제자들의 언행이 담긴 어록으로 내용은 공자의 말과 행동, 공자와 제자 사이의 대화, 공자와 당시 사람들의 대화, 제자들 간의 대화 등으로 구성돼 있다. 우리가 마땅히 갖춰야 할 수양은 어떤 것이며, 학문하는 자세와 가족과의 관계는 어떠해야 하며, 사회와 국가의 일에 어떠한 태도와 시각을 가져야 하는가를 총망라하고 있다.

[학이(學而) 11장] 子曰 父在에 觀其志요 父沒에 觀其行이니 三年을 無改於父之道라야 可謂孝矣니라

공자께서 말씀하셨다. “사람을 관찰할 적에 아버지가 살아 계실 때에는 그의 뜻을
관찰하고, 아버지가 돌아가신 뒤에는 그의 행동을 관찰한다. 그러나 아버지가 돌아
가신 후 3년 동안은 아버지의 道를 고치지 말아야 孝라 말할 수 있다.”

[한자해석] 子(아들 자), 曰(가로 왈), 父(아비 부), 在(있을 재), 觀(볼 관), 其(그 기), 志(뜻 지), 沒(빠질 몰), 行(다닐 행 | 항렬 항), 三(석 삼), 年(해 년), 無(없을 무), 改(고칠 개), 於(어조사 어 | 탄식할 오), 之(갈 지), 道(길 도), 可(옳을 가), 謂(이를 위), 孝(효도 효), 矣(어조사 의)

김현수 목포 문태고등학교 한문교사  news@ygweekly.com

<저작권자 © 영광군민신문, 무단 전재 및 재배포 금지>