김현수 목포 문태고등학교 한문교사

‘논어(論語)’는 공자와 그 제자들의 언행이 담긴 어록으로 내용은 공자의 말과 행동, 공자와 제자 사이의 대화, 공자와 당시 사람들의 대화, 제자들 간의 대화 등으로 구성돼 있다. 우리가 마땅히 갖춰야 할 수양은 어떤 것이며, 학문하는 자세와 가족과의 관계는 어떠해야 하며, 사회와 국가의 일에 어떠한 태도와 시각을 가져야 하는가를 총망라하고 있다.

[위정(爲政) 20장] 季康子問 使民敬忠以勸호되 如之何잇고 子曰 臨之以莊則敬하고 孝慈則忠하고 擧善而敎不能則勸이니라

노나라의 대부 季康子가 물었다. “백성들에게 윗사람을 恭敬하고 忠誠하게 하며 이것을 勸勉하게 하려면 어떻게 합니까?” 공자께서 말씀하셨다. “백성을 대하기를 莊嚴하게 하면 백성들이 공경하고, 효도와 사랑을 베풀면 백성들이 충성하고, 잘하는 자를 등용하여 잘못하는 자를 가르치면 권면될 것입니다.”

[한자해석] 季(계절 계), 康(편안 강), 子(아들 자), 問(물을 문), 使(하여금/부릴 사), 民(백성 민), 敬(공경 경), 忠(충성 충), 以(써 이), 勸(권할 권), 如(같을 여), 之(갈 지), 何(어찌 하), 曰(가로 왈), 臨(임할 림), 莊(씩씩할 장), 則(법칙 칙), 孝(효도 효), 慈(사랑 자), 擧(들 거), 善(착할 선), 而(말이을 이), 敎(가르칠 교), 不(아닐 불), 能(능할 능)

김현수 목포 문태고등학교 한문교사  news@ygweekly.com

<저작권자 © 영광군민신문, 무단 전재 및 재배포 금지>