±×¸®°í Â÷ºÐÇѵ¥¿ä, °¢ °ü¸®½ÇÀº °³ÀνǷΠÀÌ·ç¾îÁ® ÀÖ°í ¹®ÀÌ °³º°ÀûÀ¸·Î ´Ù Àֱ⠶§¹®¿¡ ¿Ïº®ÇÑ ÇÁ¶óÀ̺ø ºÐÀ§±â ¼Ó¿¡¼ Äɾ ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù´Â ÀåÁ¡ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
°ý»ç¿ä¹ý(ƯÁ¤µµ±¸:°ý»çÆÇ,¹°¼Ò»Ô,Á¢½Ã µîÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ƯÁ¤ºÎÀ§ÀÇ ¾îÇ÷À̳ª ÅëÁõºÎÀ§¸¦ ±Ü°í ´©¸£´Â ÀÚ±ØÀ¸·Î ¾îÇ÷À» Ç®¾îÁÖ¾î ½ÅÁø´ë»ç¸¦ ÃËÁøÇÏ¿© Áúº´À» ¿¹¹æ Ä¡·áÇØÁÖ´Â ÀηùÀÇ ¿À·£ ÀÚ¿¬Ä¡À¯¹ý).
¿¹¸¦ µé¾î, ½º¿þµ§ ¸¶»çÁö´Â ÀϹÝÀûÀ¸·Î ÈξÀ ´õ ºÎµå·¯¿î ¸¶»çÁöÀÌÁö¸¸, ¶§¶§·Î ½ÉÃþ Á¶Á÷ ¸¶»çÁö¿¡ ´õ °¡±î¿î °í¾Ð ±â¼úÀ» Æ÷ÇÔÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
µÎ ¼Õ°¡¶ôÀº ¼Òȱ⠰èÅë°ú º¹ÅëÀÇ Ã¥ÀÓÀ» ÁöÀûÇÑ´Ù.
¸¶»çÁö´Â ¶ÇÇÑ ½ÅüÀÇ µµÆĹΰú ¼¼·ÎÅä´Ñ ¼öÄ¡¸¦ Áõ°¡½ÃÄÑ ½Å°æÀÇ Ä¡À¯¿Í Æò¿ÂÀ» ÃËÁøÇÏ´Â ¿£µµ¸£ÇÉÀ» ¹æÃâÇÑ´Ù.
°¢ ¸¶»çÁö ¼¼¼ÇÀÇ ÇÁ·¹ÀÓ¿öÅ©´Â ÀüÀûÀ¸·Î °í°´ÀÇ Ä¡À¯ °úÁ¤À» Áö¿øÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù..
ÀÌ ±Û¿¡¼, ´ç½ÅÀº ÀÏ¹Ý ¸¶»çÁöÀÇ ¸¹Àº ÀÌÁ¡°ú ´ç½ÅÀÌ ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÏ´Â ´Ù¾çÇÑ Á¾·ùµéÀ» ¹ß°ßÇß´Ù.
¨Ð ±â°üÁö¿°¿¡´Â À¯°¡¸®À¯,·¹¸óÀ¯,¹é´ÜÇâÀ» µ¿ÀϺñÀ²·Î ¹èÇÕÇÏ¿© Áõ±âÈíÀÔÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù..
´ç½ÅÀÇ ÀÚ³àµé¿¡°Ô ¾î¸° ³ªÀÌ¿¡ ±×°ÍÀ» µ¹º¸´Â ¹ýÀ» °¡¸£ÃÄ ÁÖ´Â ¼±¹°À» ÁÖ¼¼¿ä.
±ÙÀ°°ú ÈûÁÙÀ» ´À½¼ÇÏ°Ô ÇÏ´Â °ÍÀº ¸ö ÀüüÀÇ Ç÷·ù¸¦ Áõ°¡½ÃŲ´Ù.
¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¸¶»çÁö´Â ¾à¹°Ä¡·á¸¸ÅÀ̳ª ÅëÁõÀ» ¿ÏÈÇÏ´Â µ¥ È¿°úÀûÀ̶ó°í ¹Ï¾îÁø´Ù.
±×¸¸Å ´Üü°í°´ÀÌ ¸¹´Ù´Â Àǹ̸¦ ¶æÇÏ¸ç ´Ùä·Î¿î °ü¸®½Ç¶§¹®¿¡ ¹æ¹®°´µéÀÇ ¼ö¿ëÀÌ ¸¹ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö°í ÀÖ´Â °ø°£ÀÔ´Ï´Ù.
Æ÷Çø®¶ó´Â ¸»ÀÇ ¾î¿øÀº ÇÁ¶û½º¾îÀÇ "¹ßÈ¿½ÃŲ Ç׾Ƹ®"¶ó´Â ¶æÀ¸·Î¼.
ÀÚ½ÅÀ» ¸¸Á·½ÃÅ°´Â µ¥´Â ¾Æ¹«·± ÇØ°¡ ¾øÀ¸¸ç ¸¹Àº »ç¶÷ÀÌ °Ç° °èȹÀÇ ¸ñÀûÀ¸·Î ¸¶»çÁö ¿ä¹ýÀ» »ç¿ëÇÏ¿© Å« ¼º°øÀ» °ÅµÎ°í ÀÖ´Ù.
±×¸®°í ¾ö¸¶°¡ Æí¾ÈÇÏ°í ±âºÐÀÌ ÁÁÀ¸¸é ¾Æ±â¿¡°Ôµµ µµ¿òÀÌ µË´Ï´Ù..
¿¡ ÁýÁßÀûÀ¸·Î ³ªÅ¸³ª°Ô µÇ¸ç, ÀÌ ¶§ ³ªÅ¸³ª´Â Çö»óÀº ¼öÇ÷ ºÎÀ§ÀÇ °æ°á,¾ÐÅë,¸ð°øÀÇ È®Àå.
»ç¶÷ÀÇ Á¤½ÅÀ» ¾ÈÁ¤½ÃÅ°°í ¸¼°ÔÇÏ´Â È¿°ú°¡ ÀÖ¾î Á¾±³ Çà»ç³ª ¸í»óÀ» ÇÒ ¶§ ¾²¿©¿Ô½À´Ï´Ù..
½º¿þµð½Ã´Â 1ÀÎ °ü¸®½Ç·Î ÇÁ¶óÀ̺øÇÏ°Ô ÀÎÅ׸®¾î±îÁö ¸¶·ÃµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.
ºÒ¸éÁõÀ» È£¼ÒÇÏ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô ½ÃÇàÇÑ °á°ú ±íÀº ¼÷¸é¿¡ µµ¿òÀÌ µÇ¾ú´Ù´Â ¿¬±¸°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù..
´ëºÎºÐÀÇ »ç¶÷µéÀº ÀÎü °øÇÐÀûÀ¸·Î ¿Ã¹Ù¸¥ À§Ä¡¿¡¼ ÀÏÇÏÁö ¾Ê±â ¶§¹®¿¡ µî, ¸ñ, ¾î±ú¿¡ ¾Ð·ÂÀ» °¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í Butler´Â ¸»ÇÕ´Ï´Ù..
¿ì¸® ¸öÀº µè±â¸¦ ¿øÇÏ°í ¿ì¸® ¸öÀº Àý´ëÀûÀ¸·Î ÀÇ»ç ¼ÒÅëÇÕ´Ï´Ù..
´À¸° Ç÷¾× ¼øȯÀº ¶ÇÇÑ ´Ù¸®, Á¤¸Æ·ù ¶Ç´Â ½ÉºÎ Á¤¸Æ Ç÷ÀüÁõÀÇ ºÎ±â¸¦ À¯¹ßÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù..
¿îµ¿À» ´ú °íÅ뽺·´°Ô ÇÔÀ¸·Î½á ¿îµ¿ µ¿±â¸¦ Áõ°¡½ÃÅ°´Â °ÍÀ» ¸¶»çÁöÀÇ È®½ÇÇÑ ÀÌÁ¡À¸·Î ¸¸µì´Ï´Ù.
¡°³Ê¹« ¿À·¡ ¾É¾Æ ÀÖÀ¸¸é ±ÙÀ°°ú ÈûÁÙ »çÀÌÀÇ ½Å°æ±Ù Á¶Á÷(NMT)ÀÌ ½â½À´Ï´Ù..
Àü¹® Ä¡·á»ç´Â ½ÅÁßµ¿¸¶»çÁö ´ç½ÅÀÇ °íÅëÀÇ ±Ù¿øÀ» Á¤È®ÇÏ°Ô °Ü³ÉÇÒ ¼ö ÀÖ°í ¿Ïº®ÇÑ ¸¶»çÁö ¿ä¹ýÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï µµ¿ï °ÍÀÌ´Ù.
±× À§¿¡´Â ½ºÅ²°ú ·Î¼ÇÀ» ºñ·ÔÇÏ¿© °¢Á¾ ¼¼¸éÁ¦Ç°µéÀÌ ³õ¿©Á® Àֳ׿ä.
¶ß°Å¿î µ¹ ½ÅÁßµ¿¸¶»çÁö ¸¶»çÁö´Â ±ÙÀ°ÅëÀ̳ª ±äÀå°¨ÀÌ Àְųª ´Ü¼øÈ÷ ±äÀåÀ» Ç®°í ½ÍÀº »ç¶÷¿¡°Ô °¡Àå ÁÁ´Ù.
ÀÌ ¸¶»çÁö´Â µµÆĹÎ, ¼¼·ÎÅä´Ñ, ¿£µµ¸£ÇÉ°ú °°Àº ±âºÐ ÁÁÀº È£¸£¸óÀÇ ºÐºñ¸¦ ÃËÁø½ÃÄÑ Çູ°¨À» ´À³¢°Ô ÇØÁØ´Ù.
ÀÌ ±ÛÀº `ÀüÇüÀûÀÎ` ¸¶»çÁö ¼¼¼Ç µ¿¾È ÀϾ´Â ÀÏ¿¡ ´ëÇÑ ¸î °¡Áö ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ Á¦°øÇÒ °ÍÀÌ´Ù. |