실례합니다만, 여기는 어디입니까?

すみませんが、ここはどこですか。

<스미마셍가 코코와 도코데스까?>

 

이 라멘집에 가고 싶은데요...

このラーメン屋に行きたいんですが・・・

このらーめんやにいきたいんですが・・・​

<코노 라멘야니 이키타인데스가...​>

 

어떻게 가면 좋을까요?

​どうやって行けばいいですか。

どうやっていけばいいですか。​

​<도우얏떼 이케바 이이데스까?>

 

​어느쪽으로 가면 되나요?

​どちらに行けばいいですか。

どちらにいけばいいですか。​

<도찌라니 이케바 이이데스까?​​>

 

​여기서 직진하면 은행이 있습니다.

​ここからまっすぐ行くと銀行があります。

ここからまっすぐいくとぎんこうがあります。​

<코코까라 맛스구 이쿠또 깅코우가 아리마스​.>

 

거기서 왼쪽으로 돌아주세요

そこから左に曲がってください。

そこからひだりにまがってください。

<소꼬까라 히다리니 마갓떼쿠다사이>

 

횡단보도를 건너가세요

横断歩道を渡ってください。

おうだんほどうをわたってください。

<오우단호우도오 와탓떼쿠다사이>​

 

다리를 건너가세요

橋を渡ってください。

はしをわたってください。​

<하시오 와탓떼쿠다사이>​

 

3번째 역에서 내려서 환승하세요

​三番目の駅から降りて、乗り換えてください。

さんばんめのえきからおりて、のりかえてください。​

<삼방메노 에키까라 오리떼 노리카에떼 쿠다사이>

 

​이 근처 입니다.

​この近くです。

このちかくです。​

​<코노 치카쿠 데스>

 

여기서 라멘집까지 얼마나 걸립니까?

ここからラーメン屋までどのくらいかかりますか。

ここかららーめんやまでどのくらいかかりますか。​

<코코까라 라멘야마데 도노쿠라이 카카리마스까?>

 

​걸어서 10분정도 입니다.

​歩いて１０分ぐらいかかります。

あるいてじゅっぷんぐらいかかります。

<아루이떼 쥽뿐구라이 카카리마스>

 

여기서 가깝습니까?

ここから近いですか。

ここからちかいですか​

<코코까라 치카이데스까?>

 

그렇게 멀지 않습니다.

そんなに遠くないです。

そんなにとおくないです。​

<손나니 토오쿠 나이데스>

 

걸어서 갈 수 있습니까?

​歩いていけますか。

あるいていけますか​

<아루이떼 이케마스까?>

 

버스를 타는 편이 좋겠습니다.

​バスに乗ったほうがいいです。

ばすにのったほうがいいです。​

<바스니 놋타 호우가 이이데스>

 

지하철이 더 빠릅니다.

​地下鉄のほうがもっと早いです。

ちかてつのほうがもっとはやいです。

<치카테츠노 호우가 못또 하야이데스>

 

일본 문화해설사 김병호

알겠습니다. 정말 고맙습니다.

​わかりました。どうもありがとうございます。

<와까리마시타. 도우모 아리가또-고자이마스​>

일본 문화해설사 김병호  news@ygweekly.com

<저작권자 © 영광군민신문, 무단 전재 및 재배포 금지>