김병준 일본 문화(관광) 해설사

このカバンは僕のとそっくりだ。

(이가방은 내것과 똑같다.)

中島 (なかしま)さんは 双子(ふたご) 子のお姉さんとウリ二つです。

(나가시마상은 상둥이 언니와 똑같다.)

우리가 흔히 너무 “똑같다” 라는 표현을 많이 사용하죠,,그중에는 사람도 있고 사물도 있고,이 そっくりだ 　라는 표현 또한 사물,사람모두에게 사용 할수 있습니다. 그리고 아래의 ウリ二つ 이표현은 원래 ウリ 박과에 속하는 식물로 수박, 참외 등을 일켜는 말입니다.뜻은 위에만 마찬가지로 ＂똑같다＂ 라는 정도로 해석하시면 됩니다.비슷한 표현으로는 蔓 (つる) には 茄子 (なすび) ならぬ “오이 덩굴에 가지 날까“역설법으로 말하는것죠,,아무래도 안좋은 상황을 말할 때 많이 사용합니다.

例)

▶中島さんはお姉さんと 目 (め) つきがそっくりです。

 (나가시마상은 언니와 눈매가 똑같다.) 

▶あなたとわたしは食べ物の 好(す) き 嫌 (きら)そっくりです。

 (당신과 나는 음식 좋아하는 것과 싫어하는 것이 똑같다.) 

▶僕(ぼく)そっくりの顔(かお)をしたネズミさんて居(い) ないよ。

 (나 똑같은 얼굴을 한 쥐가 있을리 만무하다.)　

▶ビックリした。昔(むかし)の彼女(かのじょ)と顔(かお)がそっくりだった。

(깜짝아!!옛전 여자친구와 얼굴이 똑같다.)

▶あの二人は顔はウリ二つ(ふたつ)だけど、赤(あか)の他人(たにん) だそうだ。

 (저 두사람은 얼굴이 똑같지만 아무런 관련이 없다고 한다.)

김병준 일본 문화(관광) 해설사  news@ygweekly.com

<저작권자 © 영광군민신문, 무단 전재 및 재배포 금지>