김현수 목포 문태고등학교 한문교사

‘논어(論語)’는 공자와 그 제자들의 언행이 담긴 어록으로 내용은 공자의 말과 행동, 공자와 제자 사이의 대화, 공자와 당시 사람들의 대화, 제자들 간의 대화 등으로 구성돼 있다. 우리가 마땅히 갖춰야 할 수양은 어떤 것이며, 학문하는 자세와 가족과의 관계는 어떠해야 하며, 사회와 국가의 일에 어떠한 태도와 시각을 가져야 하는가를 총망라하고 있다.

[팔일(八佾) 2장] 三家者 以雍徹이러니 子曰 相維辟公이어늘 天子穆穆을 奚取於三家之堂고

노나라의 세 대부인 孟孫․叔孫․季孫의 三家가 제사를 마치고, ≪시경≫ <周頌>의 <雍>을 노래하면서 제사상을 물리자, 공자께서 이에 대하여 말씀하셨다. “‘諸侯들이 제사를 돕거늘 天子는 엄숙하게 계시다.’는 歌詞를 어찌해서 삼가의 집에서 취하여 쓴단 말인가?”

[한자해석] 三(석 삼), 家(집 가), 者(놈 자), 以(써 이), 雍(화(和)할 옹), 徹(통할 철), 子(아들 자), 曰(가로 왈), 相(서로 상), 維(벼리 유), 辟(물리칠 벽), 公(공평할 공), 天(하늘 천), 穆(화목할 목), 奚(어찌 해), 取(가질 취), 於(어조사 어 | 탄식할 오), 之(갈 지), 堂(집 당)

김현수 목포 문태고등학교 한문교사  news@ygweekly.com

<저작권자 © 영광군민신문, 무단 전재 및 재배포 금지>